‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Elishia!
‎Chào anh.
‎William phải không?
‎Anh không thể ở lại đây.
‎- Hãy về chỗ tôi... ‎- Elishia đi rồi.
‎Tôi không còn mục đích ở đây nữa.
‎Được rồi. Đi thôi.
‎Đi với tôi. Vào xe đi.
‎Anh ổn chứ?
‎Cô ấy...Cô ấy vẫn còn ở đây.
‎Này, lần cuối anh ăn ‎chút gì đó là khi nào?
‎À, hoặc uống gì đó?
‎- Thôi, đi thôi nào... ‎- Tôi đã thấy cô ấy.
‎- Elishia ở đâu đó quanh đây. ‎- Được rồi.
‎James nhờ tôi trông nom ‎cho các anh và tôi sẽ làm điều đó...
‎- Vậy nên hãy đi theo tôi... ‎- Tôi phải tìm cô ấy.
‎Đừng cố ngăn cản tôi.
‎William...
‎William!
‎Chết tiệt!
‎Chúa ơi!
‎Anh ấy còn sống chứ?
‎Anh ổn chứ?
‎Anh ấy chết chưa?
‎Chết tiệt, chết tiệt!
‎Tớ nghĩ ta đã giết anh ấy rồi.
‎Anh đứng dậy được không?
‎Không.
‎Tôi ổn.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Chết tiệt!
‎Là cô.
‎Tôi đã thấy cô.
‎Nếu anh thấy bọn tôi
‎- sao anh lại đi lùi ra đường? ‎- Isha, thôi đi mà.
‎Tôi rất xin lỗi. Tôi đã cố ngoặt lái.
‎Anh may lắm mới còn sống. ‎Anh nghĩ gì vậy?
‎Isha, im đi!
‎Cô không phải Elishia.
‎Không. Tôi tên là Millie.
‎Vậy tại sao tôi thấy cô?
‎Tôi nghĩ anh ấy đập phải đầu rồi.
‎Cô ở cùng tôi trong thành phố...
‎và những ngọn đèn.
‎Ừ. Thành phố, chúng tôi đang đi đến đó.
‎Trời, anh ấy đang chảy máu.
‎Mọi người làm ơn lên lề đường đi nhé?
‎Anh có ô tô ở đâu không?
‎Có một trạm xăng trên đường. Để tôi...
‎Có lẽ bọn tôi nên đưa anh đi rửa ráy, nhé?
‎Tôi đã thấy một chuyện chưa xảy ra.
‎- Trong tương lai. ‎- Anh ấy cần chút nước.
‎Tôi đang tìm chấn động não.
‎Thị lực của anh thế nào? ‎Anh có bị đau đầu không?
‎Anh ăn kẹo bạc hà không?
‎Anh có buồn nôn hay chóng mặt không?
‎- Đi nào. Bọn tôi sẽ đưa anh tới cây xăng. ‎- Ừ.
‎Anh có thể lên xe bọn tôi.
‎Đừng dây máu lên tôi.
‎Xin lỗi, tôi sẽ trả bộ đồ vào thứ Hai.
‎Anh đi được không?
‎Cậu có nghĩ anh ấy vô gia cư không?
‎Tớ không biết.
‎Anh ấy nhất định nằm trên phổ tự kỉ.
‎Cô có nhận ra cái này không?
‎Ơ...Đó là Ngôi sao Melbourne.
‎- Đây là thứ tôi thấy. ‎- Cô trả tiền cho sandwich của anh ta chứ?
‎Vâng, có. ‎Cả tấm bưu thiếp nữa. Cảm ơn anh.
‎Tên anh là gì?
‎William Blackburn.
‎Đây là Isha và Sophie.
‎Anh làm việc ở Noregard à?
‎Không. Tôi lấy của người ta.
‎Vâng.
‎Anh có muốn thay sang áo này không?
‎Đây là áo của hôn phu tôi.
‎Anh ấy vứt nó đi. ‎Điểm đến của nó là Salvos.
‎- Chết tiệt! Lưng anh bị gì vậy? ‎- Sophie!
‎Cô là bác sĩ à?
‎Không, Chúa ơi, không. Tôi là nhà vật lí.
‎Anh biết đấy, khoa học ấy mà?
‎Cô là nhà khoa học à?
‎Giống Elishia sao?
‎Elishia là ai?
‎Bạn anh à?
‎Đồng nghiệp?
‎Tôi và Isha làm việc chung với nhau.
‎Sophie là bạn cũ. ‎Bọn tôi học chung trường.
‎Nhà anh ở đâu?
‎Yoorana.
‎Gia đình của anh có ở đó không? ‎Ai đó có thể đến đón anh ấy?
‎Không, họ mất cả rồi.
‎Anh đang đi đâu vậy?
‎Tôi muốn đi đến đây.
‎Được thôi. Chúng tôi sẽ cho anh quá giang.
‎Anh ta có gì đó không ổn.
‎Ừ, tớ đã từng xem phim mà trong đó ‎một gã lừa người khác cho đi nhờ xe,
‎- và rồi hắn tàn sát họ. ‎- Anh ấy không phải kẻ tâm thần,
‎anh ấy hơi...âu sầu.
‎Anh ấy gợi cảm.
‎Mấy cái dấu trên lưng anh ấy á?
‎Cậu nghĩ anh ấy có thích mạnh bạo không? ‎Vì tớ kiểu gì cũng chơi.
‎Lẽ ra đây là đêm ta ra ngoài vui chơi.
‎Ta không chạy taxi cho người điên.
‎Tớ đã suýt giết anh ấy ‎thì ít nhất tớ có thể cho đi nhờ.
‎Bọn tôi đến từ Canberra. Manuka ấy?
‎Bọn tôi dành cuối tuần trong thị trấn
‎vì Millie có công việc mới,
‎và bọn tôi đang ăn mừng! Hoan hô!
‎Nhưng việc mới ở tuốt Chicago, chán òm.
‎- Adam tiếp nhận thế nào? ‎- Không tiếp nhận.
‎Cậu luôn có thể ở lại mà.
‎Ý tớ là nếu tớ được đính hôn với Adam, ‎bọn tớ sẽ không bao giờ ra khỏi nhà.
‎Anh nên xem cơ bụng của anh ấy.
‎Anh ổn chứ, William?
‎Vâng.
‎Cảm ơn cô đã chở tôi.
‎Đây là quang cảnh thành phố tôi yêu thích.
‎Tôi chưa bao giờ biết chán.
‎Đây là nơi tôi cần đến.
‎Chào anh.
‎Tôi đang tìm vài người.
‎Bạn của tôi.
‎Có lẽ đã ghé qua đây.
‎Anh có thấy họ không?
‎Tôi vừa bắt đầu ca trực thôi.
‎Xin lỗi, anh bạn.
‎KHU BẢO TỒN THIÊN NHIÊN ‎FRYERS RIDGE
‎Anh bạn, tôi có chuyện cần nhờ.
‎Anh có thể dò ANPR cho biển số xe này, ‎để xem có manh mối gì không?
‎P trong "phở". ‎V trong "vui vẻ". L trong "lúa".
‎3, 0, 7.
‎Gọi tôi nhé.
‎Đóng cửa rồi.
‎Đến sáng thì anh mới lên đó được.
‎Không, ở nơi khác.
‎Trên cao, nhìn ngang qua.
‎Cô ở đó cùng tôi.
‎Và tôi không biết tại sao.
‎Anh nên biết rằng ‎tôi có bình xịt hơi cay trong túi đấy
‎và nếu anh giống ‎gã điên hay gì đó, tôi sẽ dùng.
‎Tôi có hôn phu rồi ‎nên chuyện này sẽ chẳng đi đến đâu
‎nếu đó là điều anh đang nghĩ.
‎Tôi hiểu.
‎Tôi đâu có ý định gì.
‎Anh thật sự không giống những gã khác.
‎Anh có bạn trong thị trấn không? ‎Elishia có sống ở đây không nhỉ?
‎Elishia mất rồi.
‎Chúa ơi, tôi xin lỗi.
‎Cô ấy mất khi...
‎Vài ngày trước.
‎Khỉ thật.
‎Tôi xin lỗi. Tôi...
‎Millie!
‎Tôi phải đi rồi.
‎Cho tôi đi cùng với cô nhé?
‎Thôi được. Lại uống một chầu nào.
‎Owen?
‎Vòng ra sau xe này.
‎Chắc tôi đã ngủ gật.
‎Tôi nghĩ mình đã cán phải đinh hay gì đó.
‎Muốn tôi giúp thay lốp không?
‎Anh có lốp dự phòng mà nhỉ?
‎- Lốp ấy cũng xì rồi. ‎- Thật hả trời?
‎Tôi vá cái này nãy giờ rồi.
‎Thôi, tôi nghĩ ‎ta phải gọi cứu hộ xe cộ rồi.
‎Ừ. Tôi nghĩ số nằm trên ‎kính chắn gió. Cô đọc cho tôi nhé?
‎Vâng.
‎1800-160401.
‎Không có sóng.
‎Ta chết dí ở đây rồi.
‎À, tôi nghĩ ta phải ‎đợi ai đó lái ngang qua rồi.
‎Ta đi ngang qua quán rượu ‎khoảng năm phút trước.
‎Ta có thể gọi từ đó.
‎Nghe hay đấy. Làm một chai bia cũng được.
‎Ừ, dĩ nhiên rồi! Dĩ nhiên rồi!
‎Nghe tuyệt cú mèo.
‎Xin lỗi. Tôi tưởng quán có mở cửa.
‎Có chiếc xe đa dụng kìa. ‎Chắc hẳn có ai đó quanh đây.
‎Cô không muốn ‎vẫy xe đến thị trấn tiếp theo à?
‎Ta đã ở đây thì vào hỏi luôn cho rồi.
‎- Chào anh! ‎- Chào cô!
‎Ừm...Xin lỗi đã làm phiền, ‎xe của chúng tôi bị xì lốp
‎và điện thoại thì không có sóng
‎nên cho tôi xin phép ‎mượn điện thoại bàn nhé.
‎À, ừ. Thật ra... ‎bây giờ tôi không có điện thoại bàn.
‎Tôi có vài lốp dự phòng ở sau nhà.
‎Hai người vào trong xem qua nhé?
‎Vâng.
‎Xin lỗi nhà bừa bộn quá, ‎tôi đang tân trang lại.
‎Hai người lái xe gì?
‎- Chiếc Land Cruiser đa dụng. ‎- Được rồi.
‎Tôi sẽ đi kiểm tra. Quay lại ngay.
‎Bạn của anh này?
‎Ừ, đúng rồi, hàng thứ phẩm ấy mà.
‎Mấy cái này trông xấu òm.
‎Thế à?
‎Xin lỗi hai người. Chẳng có gì dùng được.
‎Cảm ơn anh đã tìm.
‎Ừm...Chắc anh không thể cho bọn tôi ‎đi nhờ ra chỗ nào đó được đâu nhỉ?
‎À thì...Ừ, được thì được. ‎Nhưng tôi đang đợi thợ sửa ống nước.
‎Và tôi không muốn lỡ hẹn.
‎Có lâu không? Có lẽ chúng tôi chờ được.
‎Ừ, dĩ nhiên. Không có gì phải lo.
‎- Điện thoại của anh ở chế độ máy bay. ‎- Cái gì?
‎- Nhìn này! ‎- Ôi, khỉ gió! Tôi...
‎- Hồi nãy tôi không muốn đánh thức cô. ‎- Hai vạch.
‎Chắc ta có thể gọi ‎cứu hộ xe cộ với hai vạch.
‎Rồi, tốt quá. Tôi sẽ gọi cho họ.
‎Sóng tốt hơn ở bên ngoài.
‎A, cảm ơn. Tôi gọi xong ngay đây.
‎Bình tĩnh đi. Tôi lấy nước cho cô nhé?
‎Bọn tôi sẽ không ở đây lâu đâu, ‎nhưng cảm ơn anh.
‎Tôi có bia lạnh trong tủ đó.
‎- Thôi, không cần đâu. ‎- Ừ.
‎Vậy hai người từ đâu đến?
‎Yoorana.
‎- Thế à? ‎- Ừm.
‎Đi đến đâu?
‎Adelaide.
‎Thành phố của các giáo hội.
‎Hai người đang hẹn hò à?
‎Ừ.
‎Tại sao thế?
‎Tôi chỉ đang bắt chuyện thôi.
‎Được rồi.
‎Thôi, tôi sẽ đi xem xem anh ấy có cần...
‎Không, cứ ngồi xuống đi. Bình tĩnh.
‎- Ừm. Anh biết không? Tôi thật sự... ‎- Này, Adelaide đâu có chạy đi mất.
‎Mà nó cũng tệ hại thôi.
‎Anh vui lòng tránh sang bên nhé?
‎Cô đi đâu vậy?
‎- Khi nào họ đến? ‎- Khoảng một tiếng rưỡi.
‎À, ngồi xuống đi ‎và tôi sẽ đi lấy chút bia.
‎Bọn tôi đi đây. Cảm ơn.
‎- Tại sao? ‎- Đi thôi.
‎Có...Có vấn đề gì à?
‎- Tôi tưởng cô muốn uống bia. ‎- Chỉ là...
‎Ta ra xe thôi.
‎Kate, quay vào trong ngay!
‎Làm sao anh biết tên tôi?
‎Owen...
‎Tóm lấy cô ấy!
‎Không.
‎Đưa cô ấy vào trong.
‎Anh đang làm gì vậy?
‎Đừng...
‎- Này! ‎- Anh đang làm quái gì vậy?
‎- Lấy thứ trói cô ấy lại. ‎- Ta sẽ không trói.
‎Anh đã đồng ý rồi.
‎Đồng ý...Cái gì?
‎Đừng vùng vẫy nữa, Kate!
‎Để tôi giải thích, nhé?
‎Tôi sẽ kể mọi chuyện cho cô. Được chứ?
‎Lấy đồ uống cho cô ấy đi.
‎- Tôi không muốn đồ uống. ‎- Được rồi.
‎Được rồi. Chúa ơi...
‎Rồi, Kate...
‎Kate, tôi cần cô giúp.
‎Kate!
‎- Tôi đã bảo là trói lại đi mà! ‎- Dừng lại! Im đi!
‎Kate ơi, tôi sẽ không ‎làm hại cô đâu. Chỉ là...
‎Anh sẽ phải hại tôi ‎nếu muốn giữ tôi ở đây.
‎Làm ơn, để tôi giải thích.
‎Được chứ?
‎Làm ơn.
‎Amy sắp chết rồi.
‎- Amy là kẻ quái quỷ nào? ‎- Amy là chị gái tôi.
‎Chị đang bị ung thư vú giai đoạn 4.
‎Bác sĩ đã bó tay, nhưng tôi thì chưa.
‎Và...có một phòng khám này ‎ở Mĩ làm truyền máu
‎thí nghiệm, nhưng mà
‎tôi không thể lấy được thị thực. ‎Phải tốn cả trăm nghìn đô.
‎Tôi đã mất bố mẹ vì ung thư, ‎tôi không thể mất luôn cả chị gái.
‎Vậy nên tôi nghĩ...có lẽ
‎có lẽ cô có thể giúp được chị.
‎Có lẽ cô sẽ cứu được một mạng người.
‎Bằng cách nào đây, Owen?
‎Cô sống lại
‎từ cõi chết mà không bị ung thư.
‎Cô nói rằng tế bào của cô đã tái sinh,
‎có lẽ cái thứ gì ấy đã làm chuyện đó ‎hiện đang có trong máu của cô
‎và nó có thể tái sinh ‎hệ miễn dịch của chị.
‎- Anh nói thật đấy hả? ‎- Tôi biết nghe có vẻ điên rồ.
‎Nhưng tôi đã hết phương án rồi.
‎- Chúa ơi, Owen... ‎- Không, làm ơn.
‎Kate, làm ơn đi. Tôi van xin cô.
‎Tại sao anh không nói thẳng với tôi?
‎Sao anh lại đưa tôi ‎đến đây và bắt giữ tôi...
‎hệt như con tin của anh?
‎Vì tôi nghĩ cô sẽ từ chối và tôi sẽ ‎không bao giờ được gặp lại cô nữa.
‎Chị tôi không còn nhiều thời gian.
‎Và nếu tôi vẫn từ chối, ‎anh sẽ dùng vũ lực để lấy máu của tôi sao?
‎Nếu buộc phải thế.
‎- Ai đây? ‎- Đây là Rob. Bạn tôi thôi.
‎Bọn tôi gặp nhau trong tù.
‎Nhưng giờ tôi đã hoàn lương. ‎Đây là quán của tôi.
‎Ồ, tuyệt quá.
‎Này, làm ơn. Cô làm ơn đi mà!
‎- Làm ơn hãy giúp tôi. ‎- Chúa ơi, Owen!
‎Nếu tôi làm chuyện này...
‎anh sẽ để tôi đi chứ?
‎Tôi thề...
‎Tôi thề. Ngay sau khi xong việc.
‎Tôi hứa.
‎Thôi được.
‎- Cảm ơn cô. ‎- Đưa chị anh tới đây.
‎Cảm ơn. Cảm ơn cô nhiều lắm.
‎Anh sẽ gọi cho chị chứ?
‎Ừ.
‎Anh đã gọi cho chị rồi. Thôi được.
‎Đó không phải cứu hộ xe cộ. Thôi được.
‎Đồ ngốc.
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Không cần đâu.
‎Anh biết mà.
‎Cô nói cô là y tá. ‎Vậy cô biết cô đang làm gì không?
‎Biết.
‎Thế thì tiến hành thôi.
‎Đừng nói chuyện với cô ấy như thế.
‎Sao anh biết bọn tôi ‎có cùng nhóm máu không?
‎Nó có ghi trên hồ sơ y tế.
‎Ta chuẩn bị thôi.
‎Tôi không thể tin rằng ‎anh chưa từng hát karaoke.
‎Ồn quá.
‎Tại Sophie thôi. Bài hát tủ nổi lên ‎thì không gì cản nổi cậu ấy.
‎Thuyền trưởng William Blackburn.
‎Cha đến để cử hành bí tích giải tội.
‎Để giải phóng con khỏi tội lỗi.
‎Để hòa giải con với Thiên Chúa trước khi ‎con bước vào sự che chở của Ngài.
‎Cái chết sẽ không xá tội của con, William.
‎Con cần xưng tội trước Chúa.
‎Tôi không có gì để xưng tội.
‎Làm sao có thể được?
‎Con đã làm thế à?
‎Bằng cách nào?
‎Ngươi là ai?
‎Ngươi là thứ gì?
‎Tôi là thuyền trưởng của tàu ‎Hegarty‎.
‎Khi chúng tôi mắc cạn...
‎tàu bị vỡ tan và nát vụn.
‎Và chúng tôi bị ‎dòng nước đen ngòm nuốt chửng.
‎Tôi đã chết đuối.
‎Và rồi tôi trỗi dậy từ cõi chết.
‎Không thể nào.
‎Người duy nhất trở về từ cõi chết
‎là Đấng Giêsu Kitô của chúng ta.
‎Ấy vậy mà tôi lại ở đây.
‎Trở về với một mục đích.
‎Người là thiên thần hay gì à?
‎Chúng chỉ là truyện dành cho con nít.
‎Tôi không phải sinh vật của Chúa.
‎William?
‎Tôi biết mình là ai.
‎Tôi đã chết và trỗi dậy giống Phil...
‎Giống Vic và Sarah.
‎Nhưng nếu tôi trở lại giống họ, ‎tôi phải có một mục đích giống họ.
‎Ý anh là sao? Anh ổn chứ?
‎Trông anh không khỏe lắm.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎William?
‎Này.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Hai người ổn chứ?
‎Tớ vừa thấy tận mắt.
‎Hả?
‎Bọn tôi thấy nước lơ lửng trong không khí.
‎Anh uống martini đến nỗi ‎ăn nói linh tinh rồi.
‎Tớ cũng thấy nữa.
‎Ở đây có chuyện gì vậy?
‎Lại là Millie và thuyết của cậu ấy thôi.
‎Cô biết gì về chuyện này?
‎Công việc mới của tôi ở Fermilab.
‎Vật lí thực nghiệm.
‎Có rất nhiều dữ liệu đầu vào ‎mà chúng tôi không thể giải thích.
‎Những thứ như thế này.
‎Nghiêm túc đấy, mấy cái ‎video YouTube này toàn là láo toét.
‎Và phần còn lại ‎hẳn là do biến đổi khí hậu.
‎- Ừ. ‎- Không có đâu.
‎Vũ trụ đang giãn nở mọi lúc,
‎kể từ Vụ Nổ Lớn, ‎lăn tăn lan rộng ra phía ngoài, tăng tốc,
‎nhưng hiện tượng ấy ‎không duy trì vĩnh cửu.
‎Cuối cùng vũ trụ sẽ rách toạc.
‎Vài người trong số bọn tôi ‎tin rằng quá trình ấy vừa mới bắt đầu.
‎- Mọi bằng chứng đều mang tính giai thoại. ‎- Tớ vừa thấy tận mắt.
‎Tất cả bắt đầu với ‎đợt điện từ tăng vọt kì lạ ba tuần trước,
‎và tuần này có một đợt thứ hai.
‎Kể từ ấy,
‎đã xảy ra hiện tượng GPS nhảy loạn xạ,
‎trọng lực bất thường,
‎vật lí cơ bản, nguyên tắc của vũ trụ, ‎đang bị gỡ bỏ.
‎Sự việc đang diễn tiến rất nhanh.
‎Lại đây nào, cô gái! ‎Tớ muốn có cocktail thật nhanh.
‎Ừ! Đi nào!
‎Chào Will! Anh nên tự gọi mình như thế.
‎Gọi vậy gợi cảm hơn nhiều. ‎William nghe giống như ông già vậy.
‎Gặp lại sau.
‎Tôi nên đi thôi. Anh sẽ ổn chứ?
‎Cô đừng đi, tôi cần biết thêm.
‎- Tôi biết chuyện xảy ra ba tuần trước. ‎- Tôi thật sự phải đi rồi.
‎Tôi thật sự rất vui khi gặp anh.
‎Tôi xin lỗi vì đã suýt giết chết anh.
‎Millie, đi nào!
‎Cậu không phải ‎người giữ trẻ của anh ấy. Đi thôi.
‎Tớ cần cocktail.
‎Ôi Chúa ơi, anh ta đang bám theo mình. ‎Giờ thì bắt đầu rợn gai ốc rồi đây.
‎Millie, đi nào.
‎Millie?
‎- Ta có nên gọi cảnh sát không? ‎- Đừng làm quá lên thế.
‎Millie, cậu có chìa khóa xe không?
‎Nãy giờ bọn mình nhậu mà. ‎Nó ở quanh đây thôi.
‎Thì sao?
‎William Blackburn.
‎Anh là ai?
‎Tôi ở đây để đưa anh về với bạn bè.
‎Charlie, Kirsten, rõ chứ?
‎Họ cần anh giúp đỡ.
‎Nào, vào xe đi.
‎Tránh ra.
‎Ôi, Chúa ơi!
‎- Tớ phải vào can! ‎- Millie! Kệ anh ta đi!
‎Dừng lại!
‎Buông anh ấy ra.
‎William, dừng lại!
‎Chúa ơi!
‎William! Dừng lại!
‎Dừng lại! Ta cần rời khỏi đây!
‎Đi ngay!
‎Chuyện quái quỷ gì xảy ra vậy? ‎Gã ấy là ai?
‎Tôi không biết.
‎Hắn nói gì với anh? Hắn cần tiền à?
‎- Hắn muốn tôi đi với hắn. ‎- Tại sao?
‎Hắn nghĩ tôi có giá trị.
‎- Ta cần báo cảnh sát! ‎- Không!
‎- Không báo cảnh sát. ‎- Nhưng hắn đã tấn công anh!
‎A lô.
‎Không. Này, Isha. Bình tĩnh, tớ không sao.
‎THÀ CHẾT CHỨ KHÔNG CHỊU NHỤC
‎Đây là bài tập thở đơn giản ‎trong năm phút để thư giãn,
‎lí tưởng để áp dụng bất cứ lúc nào
‎xuyên suốt cả ngày bận rộn.
‎Hãy nhắm mắt lại và cho phép ‎giọng nói của tôi hướng dẫn bạn.
‎Hít thở để xoa dịu cơ thể.
‎Để trấn tĩnh tâm hồn.
‎Anh muốn nhai kẹo gum không?
‎- Đó là gì? ‎- Kẹo cao su, ở quầy thu ngân kìa.
‎Kẹo cao su.
‎PHÁT HIỆN ĐẦU TIÊN
‎Tôi không biết nên lấy cái nào.
‎Chẳng sao. Đi thôi.
‎Cô ấy đây.
‎Vậy, chị khỏe không? Đi đường thế nào?
‎Chuyến này cũng tàm tạm.
‎Em muốn chị gặp một người.
‎Kate, đây là chị Amy của tôi...
‎- Chào chị. ‎- Owen đã kể tôi nghe về cô.
‎- Trông cô khỏe đấy. ‎- Ừ, đúng vậy.
‎Em đã bảo chị em không bị điên mà.
‎Còn đây là Gary, bạn tôi.
‎Cô cũng bị ung thư vú à?
‎- Vâng. ‎- Và cô ấy đã đánh bại nó.
‎Hai người cùng nhóm máu nên ‎đáng thử truyền máu một phen, nhỉ?
‎Cảm ơn cô đã sẵn lòng làm chuyện này.
‎Này, chị muốn uống gì không? Nước lọc nhé?
‎Bia nhé?
‎Tôi nghĩ ta nên tiến hành luôn.
‎Kate từng là y tá ‎nên cô ấy sẽ chịu trách nhiệm.
‎Mừng là có ai đó ‎hiểu rõ chuyện mình đang làm.
‎- Này, tôi cảm nhận thấy thái độ không... ‎- Ừ, được rồi.
‎Có khi cô cần giúp đỡ đấy.
‎- Nếu cần giúp thì tôi sẽ báo. ‎- Hai người ra khỏi đây nhé? Cảm ơn.
‎Cả anh nữa?
‎Được rồi.
‎- Hai đứa vừa cãi nhau à? ‎- Vâng.
‎Owen gặp vấn đề ‎khi gần gũi với người khác.
‎Nó hạ cảnh giác xuống.
‎Tôi biết nó không hoàn hảo, ‎nhưng nó có tấm lòng lắm, tôi hứa đấy.
‎Owen thương chị lắm.
‎Chuyện đó khá rõ ràng.
‎Nó cũng có cảm tình với cô nữa.
‎Chúng tôi đã chứng kiến ‎bố mẹ mình chịu đựng cảnh này.
‎Đó là lí do tôi giữ bí mật ‎trong thời gian dài.
‎Rồi. Chị nắm nắm đấm đi.
‎Có lẽ cô sẽ gặp khó khăn đấy, ‎tay tôi như cái gối cắm kim.
‎Thôi, cô đang làm tốt rồi.
‎Điều Owen nói có thật không?
‎Cô đã chết và sống lại à?
‎Bất kể anh ấy nói gì với chị...
‎Máu của tôi không có phép màu nào cả.
‎Điều xảy đến với chị và với tôi ‎là hai điều hoàn toàn khác nhau.
‎Tôi chỉ...
‎Tôi không muốn
‎chị hi vọng quá nhiều.
‎Tôi không làm chuyện này vì tôi.
‎Tôi phải cho thằng bé thử.
‎Được rồi, chị cứ bình tĩnh.
‎Không sao đâu. Tôi ở đây.
‎Hồi còn nhỏ...
‎tôi nhớ rất rõ ‎có một khoảnh khắc thế này.
‎Tôi nhận ra rồi một ngày, mình sẽ chết.
‎Tôi nhớ đợt sóng hoang mang.
‎Tôi cảm thấy bị bệnh thật sự.
‎Đó là điều mà mọi người
‎nhận ra nhưng không ai
‎nói về nó vì quá thách thức.
‎Tôi đã chiến đấu…
‎rất kiên cường...
‎vì thứ này. Đây là cuộc sống.
‎Nhưng tôi nghĩ tôi không thể làm được nữa.
‎Tôi mệt quá rồi.
‎Tôi chỉ cố không sợ hãi thôi.
‎Cô có nghĩ rằng ta sẽ đến ‎một nơi nào đó khi ta chết không?
‎Rằng đây không phải là chấm hết?
‎Tôi không biết.
‎Chị biết đấy...
‎sẽ không còn đợt chữa trị nào
‎và không còn đau đớn nữa.
‎Cô sẽ ở bên cạnh thằng bé chứ?
‎Khi tôi ra đi ấy?
‎Chắc chắn rồi.
‎Chị biết không...
‎khi nó xảy đến...
‎chị sẽ ổn thôi.
‎Chị sẽ buông bỏ
‎và được tự do.
‎Chị ấy thế nào rồi?
‎Chị ấy mệt rồi. ‎Ta nên để chị ấy nghỉ ngơi.
‎Thôi trò ấy đi.
‎Thôi, tôi đã làm điều anh yêu cầu rồi. ‎Giờ tôi đi đây.
‎Tôi phải đợi đến khi ‎chị Amy đủ an toàn để chuyển đi.
‎Được rồi, nếu thế thì tôi tự đi vậy.
‎Còn cái lốp thì sao?
‎Khỉ gió.
‎Được rồi.
‎- Anh thôi trò khốn nạn ấy được không? ‎- Anh điếc à?
‎- Chúa ơi! ‎- Tôi cần bằng chứng.
‎- Bằng chứng cho cái gì? ‎- Cho chuyện về cô ta.
‎- Không, tôi đã bảo đây là chuyện riêng. ‎- Này...
‎- Xin lỗi? ‎- Cô ta là dị nhân.
‎Bán cô ta đi là ta giàu sụ.
‎Kate, đừng nghe họ, ‎ở đây không có chuyện đó đâu.
‎Có khi có đấy.
‎Này, để cô ấy yên.
‎Trả lại đây cho tao.
‎Bọn tôi sẽ không hại cô ta,
‎nhưng giữ bí mật để làm chi?
‎Cô ta sẽ đáng giá cả gia tài đấy.
‎- Tôi đã nói là không! ‎- Hai người không được...bán tôi.
‎Xin lỗi cục cưng,
‎nhưng cô không đi đâu hết.
‎Vậy sao cô không ngồi xuống ‎rồi tôi sẽ lấy bia cho cô?
‎- Đừng động vào... ‎- Lùi lại!
‎Ê, anh đã có máu rồi. ‎Anh quan tâm làm chi?
‎Bọn tôi sẽ bán cô ta.
‎- Anh không thể buôn bán người! ‎- Anh đã nghe danh darknet chưa?
‎Anh có thể mua bán bất cứ thứ gì anh muốn.
‎Ma túy, vũ khí, đạn, dị nhân!
‎Ai đó ngoài kia sẽ muốn nghiên cứu cô ta.
‎Không đời nào!
‎Thôi, xin lỗi cục cưng, ‎cô không có quyền nói ở đây.
‎Các anh à, chẳng ai mua tôi đâu.
‎Chuyện này điên rồ quá thể. ‎Mấy người nói mà có biết nghĩ không?
‎Tôi có ý tưởng hay hơn này.
‎- Anh có máy tính xách tay không? ‎- Để chi?
‎Vì tôi biết có một công ti sẽ quan tâm.
‎Anh có thể trực tiếp tiếp cận họ. ‎Sẽ không để lại dấu vết dữ liệu gì cả.
‎Tôi sẽ cho anh xem trang web.
‎Noregard. Họ có cơ sở ở Yoorana.
‎Được rồi.
‎Đánh vần nó thế nào nhỉ? "No Regard" à?
‎Chạy tới chỗ xe tải đi!
‎Tôi sẽ đi cầu cứu!
‎Dừng lại!
‎Bước ra khỏi xe ngay!
‎A lô? Cảnh sát và cấp cứu phải không?
‎Adam sẽ phát hoảng nếu nghe thấy
‎tôi đưa anh về đây.
‎Còn Sophie thì bép xép lắm.
‎Tôi không hiểu.
‎Anh ấy có tính chiếm hữu lắm.
‎Anh ấy không muốn tôi chuyển đến Chicago.
‎Anh ấy muốn tôi ‎ở lại Canberra và sinh con.
‎Anh ấy muốn tôi lựa chọn.
‎Nhưng ít nhất cô còn chọn lựa.
‎Thứ ta thấy đêm qua là bằng chứng.
‎Có gì đó đang diễn ra và ta cần ‎nghiên cứu cũng như hiểu rõ nó.
‎Nó vĩ mô hơn tôi. ‎Vĩ mô hơn mối quan hệ của tôi.
‎Vậy tại sao việc này lại diễn ra?
‎Đó là điều tôi đang cố tìm hiểu.
‎Anh đã từng nghe đến vật chất tối chưa?
‎Chưa.
‎Đó là một loại lực vô hình ‎gắn kết mọi vật chất.
‎Nó hầu như có trong mọi thứ, ‎giữa mọi thứ, gắn kết vũ trụ lại với nhau.
‎À, có một thuyết cho rằng một loại ‎năng lượng có tên nguyên tố thứ năm
‎đang thúc đẩy sự giãn nở của vũ trụ.
‎Chúng tôi nghĩ rằng ‎nó hoạt động đối lập với vật chất tối.
‎Các quy luật cơ bản ‎mà ta đã nhận biết như trọng lực
‎và tính tương đối sẽ bị tháo gỡ.
‎Mọi vật chất sẽ bị xé toạc.
‎Con người, hành tinh, hạt hạ nguyên tử, ‎thậm chí bản thân không-thời gian.
‎Vết Xé Lớn.
‎Và thế giới sẽ diệt vong.
‎Không chỉ thế giới của chúng ta. Mọi thứ.
‎Toàn bộ vũ trụ sẽ bị xé toạc.
‎Đây là thứ tôi đã thấy.
‎Tương lai.
‎Ôi trời ơi.
‎Thật điên rồ.
‎Nó đã bắt đầu rồi.
‎William?
‎Chính nó đây.
‎Nguyện vọng cuối cùng của con.
‎Mái che của Chúa.
‎William, có lẽ vẫn còn cách ‎để ngăn cản con bị hành hình.
‎- Cha có thể can thiệp thay mặt con. ‎- Sao cha lại làm thế?
‎- Con nói con ở trong... ‎- Đừng cứu rỗi tôi.
‎Không một ai hoàn toàn lầm lạc.
‎Ta được sinh ra, ta sống và ta chết.
‎Theo thứ tự đó. ‎Tôi đã phá vỡ nguyên tắc rồi.
‎- Con có thể được tha thứ... ‎- Không!
‎Vì tôi, thế giới này sẽ bị xé toang.
‎Con không phải thiên thần.
‎Con là kẻ báo gở.
‎Cha gọi tôi thế nào thì tùy.
‎Nhưng ngày mai tôi sẽ treo cổ
‎và thế giới này sẽ được cứu rỗi.
‎Đưa người này vào trong.
‎Nó lại xảy ra rồi.
‎Bởi vì Elishia đưa chúng tôi sống lại.
‎Tôi phải sửa mọi việc lại cho đúng.
‎Tôi phải ngăn chặn điều sắp đến.
‎Ngăn chặn cái gì?
‎Sự diệt vong của mọi sự.
‎- Chào bà. ‎- Cô có ổn không thế?
‎Bà làm ơn cho tôi ‎mượn điện thoại được không?
‎- A lô? ‎- James?
‎James, em đây. Kate đây.
‎Em đang ở đâu?
‎Em không biết.
‎Em chẳng biết ‎em đang ở nơi quái quỷ nào nữa.
‎Em suýt bị bắn.
‎Owen chết rồi. Và bạn của anh ta... ‎Em nghĩ bạn của anh ta đang truy lùng em.
‎Em không biết...
‎Kate, không sao đâu. Không sao đâu.
‎Bình tĩnh đi em.
‎Nghe anh nói này.
‎Em có xe không?
‎Không có.
‎Không sao. Không sao hết.
‎Anh cần em vẫy xe đến Yoorana.
‎Đến ngôi nhà ven hồ và anh sẽ gặp em ở đó.
‎Vâng.
‎Kate...
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Anh sẽ lo mọi chuyện.
‎Vâng.
‎Cảm ơn anh.
‎Cảm ơn bà.
‎- Bà có đến chỗ nào gần Yoorana không? ‎- Có.
‎- Cô muốn quá giang chứ? ‎- Vâng.
‎Anh làm gì trên xa lộ vậy?
‎Tôi phải trở về Yoorana.
‎Hừm. Tôi sẽ cho anh quá giang.
‎Sao anh lại quay trở về?
‎Có chút chuyện chưa hoàn tất.
‎Lên xe đi.
‎Con của anh đâu?
‎Nó ở Tasmania với bố mẹ tôi.
‎Vậy anh bỏ nó lại à?
‎Không, không lâu đâu. ‎Chỉ tại có một số việc tôi cần làm.
‎Anh bị thương kìa.
‎Ừ, không sao đâu.
‎Vào xe đi.
‎Đó là bài kiểm tra.
‎Tôi biết anh là gì.
‎Tôi cũng vậy.
‎Vic, Phil và Sarah đã đúng bấy lâu nay.
‎Bất cứ ai quay trở về...
‎đều phải chết.
‎Đi thôi.
‎Biên dịch: Phan Minh Trí